SPANISH TRAIN

CHRIS DE BURG

SONGWRITER: CHRIS DE BURG

COUNTRY: IRELAND/ARGENTINA

ALBUM: SPANISH TRAIN AND OTHER STORIES

LABEL: A & M RECORDS

GENRE: ROCK

YEAR: 1975

Chris de Burgh (Venado Tuerto, Santa Fé, 15 de outubro de 1948), nascido Christopher John Davison, é um cantor de música pop rock Irlandês nascido na Argentina. É pai da modelo irlandesa Rosanna Davison, que venceu o concurso de Miss Mundo em 2003.

There's a Spanish train that runs between

Guadalquivir and old Saville,

And at dead of night the whistle blows,

and people hear she's running still...

And then they hush their children back to sleep,

Lock the doors, upstairs they creep,

For it is said that the souls of the dead

Fill that train ten thousand deep!!

Well a railwayman lay dying with his people by his side,

His family were crying, knelt in prayer before he died,

But above his bed just a-waiting for the dead,

Was the Devil with a twinkle in his eye,

"Well God's not around and look what I've found,

this one's mine!!"

Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light,

And shouted at the Devil, "Get thee hence to endless night!!"

But the Devil just grinned and said "I may have sinned,

But there's no need to push me around,

I got him first so you can do your worst,

He's going underground!!"

"But I think I'll give you one more chance"

said the Devil with a smile,

"So throw away that stupid lance,

It's really not your style",

"Joker is the name, Poker is the game,

we'll play right here on this bed,

And then we'll bet for the biggest stakes yet,

the souls of the dead!!"

And I said "Look out, Lord, He's going to win,

The sun is down and the night is riding in,

That train is dead on time, many souls are on the line,

Oh Lord, He's going to win!.."

Well the railwayman he cut the cards

And he dealt them each a hand of five,

And for the Lord he was praying hard

Or that train he'd have to drive...

Well the Devil he had three aces and a king,

And the Lord, he was running for a straight,

He had the queen and the knave and nine and ten of spades,

All he needed was the eight...

And then the Lord he called for one more card,

But he drew the diamond eight,

And the Devil said to the son of God,

"I believe you've got it straight,

So deal me one for the time has come

To see who'll be the king of this place,

But as he spoke, from beneath his cloak,

He slipped another ace...

Ten thousand souls was the opening bid,

And it soon went up to fifty-nine,

But the Lord didn't see what the Devil did,

And he said "that suits me fine",

"I'll raise you high to a hundred and five,

And forever put an end to your sins",

But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"

And I said "Lord, oh Lord, you let him win,

The sun is down and the night is riding in,

That train is dead on time, many souls are on the line,

Oh Lord, don't let him win..."

Well that Spanish train still runs between,

Guadalquivir and old Saville,

And at dead of night the whistle blows,

And people fear she's running still...

And far away in some recess

The Lord and the Devil are now playing chess,

The Devil still cheats and wins more souls,

And as for the Lord, well, he's just doing his best...

And I said "Lord, oh Lord, you've got to win,

The sun is down and the night is riding in,

That train is still on time, oh my soul is on the line,

Oh Lord, you've got to win..."

TORNERÓ

I SANTO CALIFORNIA

COMPOSITORI: MARCELLO RAMOINO; CLAUDIO NATILI & IGNAZIO POLIZZY CARBONELLI

PAESE: ITALIA

ALBUM: dolce amoré mio

ETICHETTA: REPLAY MUSIC

GENERE: POP

ANNO: 1992

O I Santo California é um grupo musical italiano surgido nos anos 1970.

O grupo oriundo da Campania, sudeste da Itália, inicialmente era formado por três jovens amigos que batizaram a banda com o nome de "The New Frontier" tendo tocado em clubes, nas festas de praças e nas margens da Costa Amalfitana no verão. Em 1974 eles se apresentaram no palco de um festival local em Nocera Inferiore, quando foram notados por Elio Palumbo, produtor musical romano que trouxe os três rapazes com ele para Roma, na gravadora Yep com o qual assinaram um contrato e mudaram o nome da banda para I Santo Califórnia.

O grupo nasceu artisticamente em 1975 com o primeiro grande sucesso internacional intitulado "Torneró", que foi lançado pela transmissão da televisão às sete da noite pela RAI, conduzida por Christian De Sica: Depois de um mês, o grupo já ganhou o seu primeiro disco de ouro pela venda de mais um milhão de cópias na Itália. Com esta música destacam-se como um dos pilares da música melódica da década de setenta. Além de vender mais de 11 milhões de cópias, "Torneró" foi traduzido em quase todas as línguas do mundo.

Rivedo ancora il treno

Allontanarsi e tu

Che Asciughi quella lacrima

Tornerò

Com'è possibile

Un anno senza te

Adesso scrivi aspettami

Il tempo passerà

Un anno non è un secolo

Tornerò

Com'è difficile

Restare senza te

Sei

Sei la vita mia

Quanta nostalgia

Senza te

Tornerò, tornerò.

Da quando sei partito è, cominciato per me la solitudine

Intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore

La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata

Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.

Ricominciare insieme

Ti voglio tanto bene

Il tempo vola aspettami

Tornerò

Pensami sempre sai

E il tempo passerà.

Sei

Sei la vita mia (amore, amore mio)

Quanta nostalgia (un anno non è un secolo)

Senza te

Tornerò

Tornerò

Pensami sempre sai

Tornerò

Tornerò

CANTARE È D’AMORE

AMEDEO MINGHI

COMPOSITORI: A. Minghi & P. Panella

PAESE: ITALIA

ALBUM: CANTARE È D’AMORE

ETICHETTA: NAR INTERNATIONAL

GENERE: POP

ANNO: 1996

Amedeo Minghi, OMRI, (Roma, 12 de agosto de 1947) é um cantor e compositor italiano. Ele já compôs músicas para Andrea Bocelli, Anna Oxa, Gianni Morandi, Marcella Bella, Mia Martini, Mietta e Rossana Casale. No Brasil e nos Estados Unidos, ele é mais conhecido pela música "Cantare è d'Amore" que foi tema da telenovela Anjo Mau de 1997 e do longa-metragem da Disney, Tarzan de 1999. Minghi compôs também "Un uomo venuto da lontano" (Um homem vido de longe), em homenagem ao Papa João Paulo II.

Cantare è d'amore è un album di Amedeo Minghi pubblicato nel 1996. Dall'album sono state estratte "Cantare è d'amore", presentata al Festival di Sanremo 1996, "È la pioggia che resterà", promossa nell'estate del '96, e "Un solo amore al mondo". In Olanda invece si è scelto di proporre al pubblico come singolo il brano "Di canzone in canzone", accompagnato da un videoclip. L'album vanta anche una sua trasposizione in lingua spagnola effettuata dallo stesso Minghi.

Come una finzione

Non del sangue ma del rosso,

Acqua e sale e non le lacrime assaggiai,

Arsure come di battaglia,

Di comparse fuoco e paglia,

Ed i cuori son cavalli scossi in noi.

Amarsi è come andare in fuga.

È cosa ho fatto, cosa ho detto mai...

Non è la verità che più la dice e più la dice mai.

È l'illusione mia che è vera

E che scorre fiera tra le dita della vita.

Passa il suono e belle immagini di noi,

Meraviogliosa confusione

Tra i dialoghi e le pose,

E ogni peso appassionato

È un soffio ma non la verità,

Che è sempre un'altra storia ma non lei,

Lei che tra i baci miei d'amore.

È improvvisazione,

Non è vento e non è sole,

Pioggia atroce meglio è che non ci sia.

Amarsi è come arrampicarsi

Su uno schermo di illusione

E poi credere quell'edera realtà.

È le bugie, ragazza mia,

Il naso lungo e il gusto dell'addio.

Non è la verità che più la dici, più la dici mai.

È vita che non sai,

Sarà che come me tu rivivrai

Quando l'amore mio ti canterò.

È quando tutti i giuramenti

Fatti a te saranno inganni

Alla vita che, stupita, sbanderà.

Amarsi è prima di capire,

È rimbambire la ragione in noi,

Non è verità,

Che più la dici e meno baci avrai.

E l'illusione mia che è vera.

E chi ama canta

Tra le voci della vita

L'acqua che si incontra col suo scialacquìo.

Oppure è meglio non cantare,

Muti se non è d'amore

E qualcuno deve farlo e sono io che ti canterò

E come in fuga nel tuo cuore andrò.

Non è la verità

Che più la dici e più la dici mai.

Lei che tra i baci miei d'amore.

F... COMME FEMME

SALVATORE ADAMO

COMPOSITEUR: SALVATORE ADAMO

PAYS: ITALIA

ALBUM: F... COMME FEMME

ETICHETTA: CAPITOL RECORDS

GENRE: CLASSIC

ANNÉE: 1968

Salvatore Adamo, também conhecido simplesmente como Adamo, é um cantor francófono ítalo-belga nascido em Comiso, Itália em 1º de Novembro de 1943. Seus grandes sucessos são: Tombe la neige, La nuit, j'aime, Elle, Inch'Allah, F... comme femme, C'est ma vie...

Adamo nasceu no seio de uma família pobre com sete filhos. Estudou numa escola religiosa de educação rígida. O sonho dos seus pais era oferecer-lhe um futuro glorioso.

Aluno consciencioso e solitário, Adamo revelou um grande dom para o canto. Adolescente, participou num concurso radiofónico em que ganhou o 1º prémio. Ao mesmo tempo gravou o 1º disco, sem sucesso. Desanimado pensou retomar os estudos. Seguindo o conselho do pai, António, um mineiro, Adamo tomou o caminho da capital para tentar a sua sorte.Assessorado pelo pai bateu sem cessar às portas das editoras e assinou por fim um contrato.

Elle est éclose un beau matin

Au jardin triste de mon cœur

Elle avait les yeux du destin

Ressemblait-elle à mon bonheur ?

Oh, ressemblait-elle à mon âme ?

Je l'ai cueillie, elle était femme

Femme avec un F rose, F comme fleur

Elle a changé mon univers

Ma vie en fut toute enchantée

La poésie chantait dans l'air

J'avais une maison de poupée

Et dans mon cœur brûlait ma flamme

Tout était beau, tout était femme

Femme avec un F magique, F comme fée

Elle m'enchaînait cent fois par jour

Au doux poteau de sa tendresse

Mes chaînes étaient tressées d'amour

J'étais martyre de ses caresses

J'étais heureux, étais-je infâme ?

Mais je l'aimais, elle était femme

Un jour l'oiseau timide et frêle

Vint me parler de liberté

Elle lui arracha les ailes

L'oiseau mourut avec l'été

Et ce jour-là ce fut le drame

Et malgré tout elle était femme

Femme avec un F tout gris, fatalité

À l'heure de la vérité

Il y avait une femme et un enfant

Cet enfant que j'étais resté

Contre la vie, contre le temps

Je me suis blotti dans mon âme

Et j'ai compris qu'elle était femme

Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp.

F Comme Femme

Salvatore Adamo

Cifra: Principal

Tom: D

INTRODUçÃO:  (D7+  A7+) 2X

A7+                      Bm7
Elle est éclose un beau matin 
                         A7+
Au jardin triste de mon cœur 
                        Bm7
Elle avait les yeux du destin 
                        A7+
Ressemblait-elle à mon bonheur ? 
                        Bm7
Oh, ressemblait-elle à mon âme ? 
                        A7+
Je l'ai cueillie, elle était femme 
Bm7                             (A7+ Bm7) 2X
Femme avec un F rose, F comme fleur

A7+                   Bm7
Elle a changé mon univers 
                        A7+
Ma vie en fut toute enchantée 
                        Bm7
La poésie chantait dans l'air 
                        A7+
J'avais une maison de poupée 
                        Bm7
Et dans mon cœur brûlait ma flamme 
                        A7+
Tout était beau, tout était femme 
Bm7                                 (A7+ Bm7) 2X
Femme avec un F magique, F comme fée

G7+                             C#m7(b5)
Elle m'enchaînait cent fois par jour 
     F#7(b9)                           Bm7
Au doux poteau de sa tendresse 
 G7+                                   C#m7(b5)
Mes chaînes étaient tressées d'amour 
Edim                    D7+
J'étais martyre de ses caresses 
                        C7+
J'étais heureux, étais-je infâme ? 
                                (D7+   A7+)  2X
Mais je l'aimais, elle était femme 

A7+                                   Bm7
Un jour l'oiseau timide et frêle 
                            A7+
Vint me parler de liberté 
                       Bm7
Elle lui arracha les ailes 
                        A7+
L'oiseau mourut avec l'été 
                        Bm7
Et ce jour-là ce fut le drame 
                           A7+
Et malgré tout elle était femme 
Bm7                             (A7+ Bm7) 2X
Femme avec un F tout gris, fatalité

A7+                   Bm7
À l'heure de la vérité 
                             A7+
Il y avait une femme et un enfant 
                           Bm7
Cet enfant que j'étais resté 
                        A7+
Contre la vie, contre le temps 
                        Bm7
Je me suis blotti dans mon âme 
                        A7+
Et j'ai compris qu'elle était femme 
            Bm7                         (A7+  Bm7) fade out
Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp

Acordes para:violão e guitarratecladocavacoukulele

• A7+
  

  123

  X02120
• Bm7
  

  34

  X24232
• C#m7(b5)
  

  1234

  X4545X
• C7+
  

  12

  X3200X
• D7+
  

  123

  XX0222
• Edim
  

  1234

  XX2323
• F
  

  234

  133211
• F#7(b9)
  

  1234

  XX4353
• G7+
  

  1234

  3X443