ECHALE GUINDAS AL PAVO
CARMEN CINTA MORA
COMPOSITORES: Cantabrana, Perelló y Mostazo
ÁLBUM: COPLA: CARMEN CINTA MORO
GÉNERO: COPLA
AÑO 1998
¡échale guindas al pavo!
Es una expresióncon la que se Muestra Asombro ante un
hecho poco habitual, especialmente ante la facilidad y desparpajo de una persona
para solucionar un problema o salir de una situación complicada. <<Ahí lo
tienes, trabajando y ha sido capaz de sacarse la carrera en tres años...
¡Échale guindas al pavo!>> La frase se popularizó
tras la aparición en 1936 de la película<<Morena Clara,>> dirigida por
Florián Rey y protagonizada por Imperio Argentina y Miguel Ligero. En la película
se cantaba una cancioncilla que se hizo tremendamente famosa y cuyo estribillo era:
<< échale guindas al pavo, que yo le echaré a La pava azúcar, canela y clavo>>.
Em realidad, el dicho parece tener su origen en la expresión <<échale guindas
a la Tarasca y verás cómo las masca>>. La Tarasca era un ingenio mecánico
que se sacaba a las calles durante las fiestas del Corpus y que tenía forma de pájaro
o dragón, con un largo cuello que movíanlos que iban dentro y un pico que molestaba
de aquí la palabra <<tarascada>> para referirnos a un golpe a los que
presenciaban el desfile y les robaba prendas y sombreros. Era costumbre, y de ahí
la relación con la expresión, que los chicos metieran guindas, cerezas y dulces
en el pico de la Tarasca.
Huyendo de los civiles,
un gitano del Perchel,
sin cálculo, y sin combina,
¿qué donde vino a caer?
en un corral de gallinas,
¿y qué es lo que allí encontró?
pues una pavita fina,
que a un pavo, le hacía el amor.
Saltó la tapia el gitano,
con muchísimo talento,
y cuando se fue a dar cuenta,
con un saco estaba dentro.
A los dos, los cogió,
con los dos, se najó,
y llamando a su costilla,
de esta manera le habló:
Échale guindas al pavo,
échale guindas al pavo,
que yo le echaré a la pava,
azúcar, canela y clavo,
que yo le echaré a la pava,
azúcar, canela y clavo.
Estaba ya el pavo asao,
la pava en el asador,
y llamaron a la puerta,
¡verá usted lo que pasó!
entró un civil con bigote,
¡ozú, que miedo, chavo!
se echó el fusil a la cara,
y de esta manera habló:
A ver donde está ese pavo,
a ver donde está esa pava,
porque tiene mucha guasa,
que yo no pruebe ni un ala.
Con los dos se sentó,
con los dos se ajeló,
y el gitano a la gitana
de esta manera le habló:
Échale guindas al pavo,
échale guindas al pavo,
que yo le echaré a la pava,
azúcar, canela y clavo,
que yo le echaré a la pava,
azúcar, canela y clavo.
Postagens
