QUANDO, QUANDO, QUANDO

PAT BOONE
SONGWRITERS: TONY RENIS & ALBERTO TESTA
TRANSELATED BY: PAT BOONE
COUNTRY: U. S. A.
ALBUM: PAT’S 40 BIG ONES
LABEL: CONNOISSEUR COLLETION
GENRE: POP
YEAR: 2000
 
            Patrick Charles Eugene Boone (born June 1, 1934) is an American singer, composer, actor, writer, television personality, motivational speaker, and spokesman. He was a successful pop singer in the United States during the 1950s and early 1960s. He sold more than 45 million records, had 38 Top 40 hits, and appeared in more than 12 Hollywood films.
             According to Billboard, Boone was the second-biggest charting artist of the late 1950s, behind only Elvis Presley, and was ranked at No. 9 in its listing of the Top 100 Top 40 Artists 1955–1995. Until the 2010s, Boone held the Billboard record for spending 220 consecutive weeks on the charts with one or more songs each week.
               At the age of 23, he began hosting a half-hour ABC variety television series, The Pat Boone Chevy Showroom, which aired for 115 episodes (1957–1960). Many musical performers, including Edie Adams, Andy Williams, Pearl Bailey, and Johnny Mathis, made appearances on the show. His cover versions of rhythm and blues hits had a noticeable effect on the development of the broad popularity of rock and roll. Elvis Presley was the opening act for a 1955 Pat Boone show in Brooklyn, Ohio.
        As an author, Boone had a number-one bestseller in the 1950s (Twixt Twelve and Twenty, Prentice-Hall). In the 1960s, he focused on gospel music and is a member of the Gospel Music Hall of Fame. He continues to perform and speak as a motivational speaker, a television personality, and a conservative political commentator.
Dimmi quando tu verrai
Dimmi quando quando quando
L'anno, il giorno e l'ora in cui
Forse tu mi bacerai
 
Tell me when will you be mine
Tell me, quando, quando, quando
We can share a love divine
Please donґt make me wait again
 
Every momentґs a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
 
I canґt wait a moment more
Tell me, quando, quando, quando
Say itґs me that you adore
And then, darling, tell me when
 
Every momentґs a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
 
I canґt wait a moment more
Tell me, quando, quando, quando
Say itґs me that you adore
And then, darling, tell me when
 
Oh, my darling, tell me when
Dimmi quando, tell me when.

CUANDO, CUANDO, CUANDO

TITO RODRIGUEZ
COMPOSITORES: TONY RENIS & ALBERTO TESTA
VERSIÓN: JUAN A. CARDONA
PAIS: PUERTO RICO
ÁLBUM: TITO RODRÍGEZ HITS
DISCOGRÁFICA:
GÉNERO: SALSA
AÑO: 1962
 
            Pablo Rodríguez Lozada (4 de enero de 1923-28 de febrero de 1973), más conocido como Tito Rodríguez, fue un cantante y director de orquesta puertorriqueño. Comenzó su carrera cantando bajo la tutela de su hermano, Johnny Rodríguez. En la década de 1940, ambos se mudaron a Nueva York, donde Tito trabajó como percusionista en varios conjuntos populares de rumba , antes de dirigir su propio grupo con gran éxito durante la década de 1950. Sus años más prolíficos coincidieron con el apogeo de la locura del baile del mambo y el cha-cha-cha. También grabó boleros, sones, guarachas y pachangas.
         Rodríguez es conocido por muchos fanáticos como "El Inolvidable", un apodo basado em su canción más popular, un bolero escrito por el compositor cubano Julio Gutiérrez.
          Rodríguez nació em Barrio Obrero, Santurce, Puerto Rico, hijo de José Rodríguez Fuentes de San Sebastián, Puerto Rico y Severina Lozada de Holguín, Cuba. Durante su infancia aspiró a ser jinete y probó caballos de carreras en el Hipódromo Las Casas de Villa Palmera, Santurce. Su hermano mayor, Johnny Rodríguez, fue un popular cantante y compositor, quien inspiró al joven Rodríguez a convertirse en músico. En 1936, Rodríguez de 13 años se unió al grupo de Ladislao (El Maestro Ladí) Martínez, Conjunto de Industrias Nativas , como cantante. A los 16 años participó en una grabación con el reconocido Cuarteto Mayarí. En 1940, Rodríguez se mudó a la ciudad de Nueva York poco después de la muerte de sus padres, José y Severina. Se fue a vivir con su hermano Johnny, que había estado viviendo allí desde 1935.
       "Cuando Cuando Cuando" (o "Quando, Quando, Quando", pronunciado [ˈkwando ˈkwando ˈkwando]; "When, When, When") es una canción pop italiana de 1962, en estilo bossa nova, con música escrita por Tony Renis y letra de Alberto Testa. La canción, originalmente grabada en dos versiones diferentes por Tony Renis y Emilio Pericoli, compitió en el Festival de Música de San Remo en 1962, donde ocupó el cuarto lugar, y luego se convirtió en un éxito comercial en Italia, encabezando la lista de singles de Musica e dischi. animador estadounidense Pat Boone, quien grabó la canción en 1962, cantó la letra en inglés escrita por Ervin Drake.
Dime ¿Cuándo tú verás...
¿Que te adoro tanto y tanto?
No sé si tú lo sabrás
Que eres mía y nada más
 
¿Cuándo tú lo notarás?
Me pregunto ¿Cuándo y cuándo?
Si me miras al pasar
Mis ojos te lo dirán
 
El tictac del reloj
Pasa como los años
No me hagas esperar
Que esperar me hace daño
 
Algún día tú sabrás
Que este amor es sacrosanto
Y que es tuyo nada más
Por toda una eternidad
 
El tictac del reloj
Pasa como los años
No me hagas esperar
Que esperar me hace daño
 
Algún día tú sabrás
Que este amor es sacrosanto
Y que es tuyo nada más
Por toda una eternidad.

ZELÃO

JAIR RODRIGUES
COMPOSITOR: SÉRGIO RICARDO
PAÍS: BRASIL
ÁLBUM: JAIR RODRIGUES: INTÉRPRETE
GRAVADORA: TRAMA
GÊNERO: SAMBA
ANO: 2002
 
     Jair Rodrigues de Oliveira (Igarapava, 6 de fevereiro de 1939Cotia, 8 de maio de 2014) foi um cantor brasileiro. É considerado por muitos, o primeiro rapper brasileiro. Ele conseguiu o status de precursor do gênero por ter lançado, ainda nos anos 1960, "Deixa isso pra lá". Com versos mais declamados (ou falados) do que cantados, a música se tornou um de seus principais sucessos. A faixa ganhou popularidade também graças à sua coreografia com as mãos.
         Nascido em Igarapava, o cantor foi criado no município de Nova Europa, também interior paulista. Durante a juventude, teve várias profissões, entre as quais engraxate, mecânico e pedreiro, até participar de um programa de calouros da Rádio Cultura e se classificar em primeiro lugar.
Todo o morro entendeu quando o Zelão chorou
Ninguém riu ninguém brincou, e era carnaval
Todo o morro entendeu quando o Zelão chorou
Ninguém riu ninguém brincou, e era carnaval
 
No fogo de um barracão
Só se cozinha ilusão
Restos que a feira deixou
E ainda é pouco só
 
Mas, assim mesmo Zelão
Dizia sempre a sorrir
Que um pobre ajuda outro pobre
Até melhorar
 
Choveu, choveu!
A chuva jogou seu barraco no chão
Nem foi possível salvar violão
Que acompanhou morro abaixo a canção
Das coisas todas que a chuva levou
Pedaços tristes do seu coração…
 
Choveu, choveu!
A chuva jogou seu barraco no chão
Nem foi possível salvar violão
Que acompanhou morro abaixo a canção
Das coisas todas que a chuva levou
Pedaços tristes do seu coração…
 
Todo o morro entendeu quando o Zelão chorou
Ninguém riu ninguém brincou, e era carnaval
Todo o morro entendeu quando o Zelão chorou
Ninguém riu ninguém brincou, e era carnaval.

UMA VOZ NO VENTO

LEILA PINHEIRO
COMPOSITOR: MARCUS VIANNA
PAÍS: BRASIL
ÁLBUM: A CASA DAS SETE MULHERES
GRAVADORA: SOM LIVRE
GÊNERO: M. P. B.
ANO: 2003
 
             Leila Toscano Pinheiro (Belém, 16 de outubro de 1960) é uma cantora, compositora e pianista brasileira.
           Leila iniciou-se no estudo de piano aos dez anos, no Instituto de Iniciação Musical. Em 1974, desistiu das aulas teóricas de música e passou a estudar piano com um conterrâneo, Guilherme Coutinho, músico de talento e presença importante no cenário musical de Belém.
          Em 1980, ela abandonou - no segundo ano - o curso de medicina e em outubro, estreou o primeiro espetáculo, Sinal de Partida (realizado no Theatro da Paz, em Belém), como cantora profissional. Em 1981, mudou-se para o Rio de Janeiro onde gravou o primeiro LP, o independente Leila Pinheiro, produzido por Raimundo Bittencourt. Excursionou com o Zimbo Trio em 1984, realizando uma série de espetáculos pelo exterior, mas o sucesso veio na verdade quando ganhou o prêmio de cantora-revelação no Festival dos Festivais (TV Globo, 1985), onde interpretou a canção Verde, que foi classificada em terceiro lugar consecutivo e foi o primeiro sucesso radiofônico.
           A convite do então diretor artístico Roberto Menescal, assinou contrato com a gravadora Polygram (atualmente Universal Music). O disco que marca a estreia nessa gravadora é Olho Nu, que lhe garantiu representar o Brasil no Festival Mundial Yamaha. O álbum, muito elogiado pela crítica especializada, obteve vendagem significativa. No ano seguinte, recebeu da Associação Brasileira de Produtores de Disco (ABPD) o Troféu Villa-Lobos, como revelação feminina.
       Colecionando muitos prêmios, a partir daí prosseguiu com mais dois discos: Alma e, principalmente, Bênção Bossa Nova. Este último foi lançado em comemoração aos trinta anos de bossa nova no Brasil. Produzido por Roberto Menescal para o mercado japonês, o disco vendeu duzentas mil cópias - marca jamais atingida por um disco desse gênero de música até então. A partir daí Leila passou a ser conhecida como cantora de bossa nova, rótulo este que seria reforçado com o lançamento do disco Isso é Bossa Nova (1994), que marcou a estreia na gravadora EMI e foi o último a ter versão em vinil. Nessa gravadora, também lançou Catavento e Girassol, um tributo aos cantores e compositores Guinga e Aldir Blanc, Na Ponta da Língua (1998), que trouxe canções inéditas de compositores novatos, e Reencontro (2000), um tributo aos cantores e compositores Ivan Lins e Gonzaguinha.
         No final dos anos 90 fez espetáculos com o parceiro e amigo Ivan Lins nos Estados Unidos e ainda um tributo a Tom Jobim realizado na casa de espetáculos nova-iorquina Carnegie Hall. Também participou de outros projetos especiais, tais como Tributo a Tom Jobim (Som Livre) e Sinfonia do Rio de Janeiro, de Francis Hime. Em 1998 participou do Festival Brazilfest, ao lado de Bebel Gilberto, Patricia Marx, Carol Saboya e do grupo de câmara Quinteto d'Ellas, projeto que foi idealizado na concha acústica de uma casa de espetáculos nova-iorquina, Damrosch Park, Lincoln Center de Nova Iorque (Estados Unidos).
           Em 2001 retornou à antiga gravadora, pela qual lançou o CD Mais coisas do Brasil, o primeiro ao vivo da carreira, que também rendeu o primeiro DVD. O repertório trouxe regravações dos antigos sucessos entre outras canções consagradas. Transferiu-se para a independente Biscoito Fino em 2004, onde gravou o CD Nos horizontes do mundo (2005), cujo título provisório era Hoje - que deu título ao álbum lançado por Gal Costa. O sucesso do álbum acabou por gerar o espetáculo homônimo, de onde veio o trabalho mais recente da carreira: Nos horizontes do mundo - ao vivo. Entre os méritos, este conta ser o segundo disco ao vivo e DVD da cantora, após Mais coisas do Brasil.
Uma voz no vento
Chama azul do dia
Doce perfume, canção
Uma voz no tempo
Resiste na noite
E as lágrimas fogem de ti
Uma voz no vento
Uma voz me chama
Brisa de amor, doce coração
Uma voz no tempo
Carinho na alma
E as lágrimas fogem de ti
 
Se quem chegou, partiu
Se quem virá, já foi
Só pra quem fica os dias são todos iguais
Mil sonhos pra enterrar
Ventos e vendavais
Corpo e alma afetam
Se os anos pesam demais no coração
 
E as lágrimas fogem de ti
E lágrimas fogem de mim
E um rio se forma de nós.