JOE DASSIN - SIFFLER SUR LA COLINE

SIFFLER SUR LA COLINE

JOE DASSIN

COMPOSITEURES: DANIEL PACE; MARIO PANZERI & LORENZO PILAT

TRADUCCIÓN: Jean-Michel Rivat & Frank Thomas

PAYS: FRANCE

ALBUM: LES CHAMPS ÉLYSÉES

ENREGISTRATEUR: COLUMBIA RECORDS

GENRE: POP

ANNÉE: 1969

"Siffler sur la colline" est une chanson de Joe Dassin. C'était le quatrième titre de la face 1 de son album de 1969, Joe Dassin (Les Champs-Élysées).

C'est une reprise de la chanson italienne "One Tranquillo", publiée en 1967 par Riccardo Del Turco. Les paroles ont été adaptées en français par Jean-Michel Rivat et Frank Thomas.

Sorti en single en 1968, la chanson "Siffler sur la colline" atteint le no. 2 en Wallonie (Belgique française).

HO HO HO HO HO HO HO HO HO!

Je l'ai vu près d'un laurier

Elle gardait ses blanches brebis.

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit:

C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolis.

Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrait s'y roulait aussi.

Elle m'a dit:

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colinne,

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines.

J'ai cueuilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu, j'ai attendu attendu elle n'est jamais venu!

Zaî zaî zaî zaî! Zaî zaî zaî zaî! Zaî zaî zaî! zaî zaî zaî zaî!

A la foire du village, un jour je lui ai soupiré que je voudrais être un pomme suspendu à un pommier.

Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans.

Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents.

Elle m'a dit:

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colinne,

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines.

J'ai cueuilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu, j'ai attendu attendu elle n'est jamais venu!

HO HO HO HO HO HO HO HO HO!

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline.

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantine.

J'ai cueuilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu.

J'ai attendu attendu elle n'est jamais venu.

Zaî zaî zaî zaî! Zaî zaî zaî zaî! Zaî zaî zaî zaî! Zaî zaî zaî zaî!

HO HO HO HO HO HO HO HO HO!