CARLOS GARDEL - VOLVIÓ UNA NOCHE

VOLVIÓ UNA NOCHE

CARLOS GARDEL

COMPOSITORES: CARLOS GARDEL; LETRA: ALFREDO LE PERA

PAIS: ARGENTINA

ÁLBUM: "EL DÍA QUE ME QUIERAS"/78 RPM

DISCOGRÁFICA: RCA VICTOR

GÉNERO: TANGO

AÑO: 1934

"El día que me quieras" es una famosa canción originada en Nueva York con música compuesta por Carlos Gardel y letra de Alfredo Le Pera, con arreglos musicales de Terig Tucci, grabada por primera vez el 19 de marzo de 1934 bajo el sello RCA Victor, en disco shellac a 78 RPM en el lado A, como tema de la película homónima, dirigida por John Reinhardt bajo la producción de Paramount. En el lado B del disco venía "Volvió una Noche", tema que fue grabado el 19 de marzo de 1934, también con la letra de Alfredo Le Pera y compuesta por Carlos Gardel.

Carlos Gardel y Alfredo Le Pera fallecieron juntos en el famoso accidente de avión del 24 de junio de 1935 en Medellín, Colombia. De acuerdo con la ley argentina (artículo 5 de La Ley 11.723) las obras artísticas colectivas quedaban en el dominio público el 1 de enero del año siguiente, una vez cumplidos 30 años después de haberse producido la muerte de todos los autores. Una Ley posterior extendió el plazo por veinte años más por lo que el heredero universal de Carlos Gardel terminó de cobrar los derechos recién en el 2005: se trataba de Ramón Ortega, "Palito" a quien le fueran obsequiados por el compatriota del cantor, su amigo Irineo Leguisamo, quien la recibiera de los también uruguayos Francisco Canaro y José Razzano (quienes se la habían sacado a Defino, albacea de Gardel, quien se había atribuido la administración de los bienes y derechos sucesorios del cantor, representando a su madre.

NOTA: Carlos Gardel foi o mais famoso dos cantores de tango argentino, país ao qual chegou aos dois anos de idade. Seu lugar de nascimento constitui uma questão controversa.

Volvió una noche, yo ya esperaba

Había en su rostro tanta ansiedad

Que tuve pena de recordarle

Su felonía y su crueldad

Me dijo humilde: "si me perdonas

El tiempo viejo otra vez vendrá

La primavera de nuestras vidas

Verás que pronto nos sonreirá"

Mentira mentira, yo quise decirle

Las horas que pasan ya no vuelven más

Y así mi cariño va al tuyo en lasa'o

Es sólo un fantasma del viejo pasado

Que ya no se puede resucitar

Calle mi amargura y tuve piedad

Sus ojos azules muy grandes se abrieron

Mi pena inaudita pronto comprendió

Y con una mueca de mujer vencida

Me dijo 'en la vida', y no la vi más

Volvió esa noche, nunca la olvido

Con la mirada triste y sin luz

Y tuve miedo de aquel espectro

Que fue locura en mi juventud

Se fue en silencio, sin un reproche

Busqué un espejo y me quise mirar

Había en mi frente tantos inviernos

Que también ella tuvo piedad.