MONICA ZETTERLUND - SAKTA VI GÅ GENOM STAN

SAKTA VI GÅ GENOM STAN

MONICA ZETTERLUND

SONGWRITERS: FRED E. AHLERT

TRANSELATED BY: BEPPE WOLGERS

COUNTRY: SWEDEN

ALBUM: AHH! MONICA!

LABEL: PHILIPS RECORDS

GENRE: JAZZ

YEAR: 1962

 

       Monica Zetterlund(born Eva Monica Nilsson; 20 September 1937 – 12 May 2005) was a Swedish jazz singer and actress. Through her lifetime, she starred in over 10 Swedish film productions and recorded over 20 studio albums. She gained international fame through her collaborative album with Bill Evans, Waltz for Debby.

         Zetterlund began by learning the classic jazz songs from radio and records, initially not knowing the language and what they sang about in English. Her hit songs included "Sakta vi gå genom stan" (Swedish cover of "Walking My Baby Back Home"; in Swedish a tribute to Stockholm town), "Visa från Utanmyra", "Sista jäntan", "Trubbel", "Gröna små äpplen" ("Little Green Apples"), "Monicas vals" ("Waltz for Debby"), "Stick iväg, Jack!" ("Hit the Road Jack"), "Att angöra en brygga", "Var blev ni av", "Måne över Stureplan" (cover of Sting's "Moon Over Bourbon Street") and "Under vinrankan!", among many others.

         She also interpreted the works of such Swedish singer-songwriters as Evert Taube, Olle Adolphson and Povel Ramel, as well as international jazz musicians/songwriters. She worked with leading American players including Louis Armstrong, Bill Evans, Stan Getz, Steve Kuhn and Quincy Jones, and in the Scandinavian jazz world with people like Georg Riedel, Egil Johansen, Arne Domnérus, Svend Asmussen and Jan Johansson. Zetterlund and Hagge Geigert in 1967

       In 1964, she recorded the jazz album Waltz for Debby, featuring Bill Evans, a record she herself described and was the most proud of. Her professional skill was amply demonstrated in this album in performing the challenging Harold Arlen song, "So Long, Big Time".

Åh det är skönt när mitt Stockholm är grönt

sakta gå hem genom stan

En kyss sen går man sakta igen

sakta en tur genom stan

 

Åh det är natt och på avstånd hörs skratt

Och man går hem genom stan

En doft av hö från nån ljuv skärgårdsö

smyger sig tyst intill stan

 

Precis som din arm så lätt och så varm

känns sommarens vind mot min kind

Och natten står still den finns inte till

en tystnad en skugga en vind

 

Den är så kort och den glider tyst bort

när trastarna vakna i stan

Klockan är två hela himlen är blå

sakta vi går genom stan

 

Sakta hitåt ror en man i en båt

stannar och ser på en svan

Allt är tyst och jag tiger nyss kysst

sakta vi går genom stan

 

På Västerbron i den himmelska ron

en spårvagn går ensam och tom

Alla hus målar natten i ljus

hemligt går träden i blom

 

Här bor en miljon

säg hör de den ton som Stockholm nu spelar för dem

De far härifrån långt bort härifrån

men Stockholm det är ju vårt hem

 

Vart vi än går vet jag Stockholm är vår

när vi går hem genom stan

Här går vi med en tyst melodi

ensamma i hela stan

 

Så stannar vi till vid fåglarnas drill

vi känner en doft av viol

Och glada vi hör en jublande kör

då stiger en gnistrande sol

 

Åh det är skönt när mitt Stoclkholm är grönt

sakta en natt då i stan

En kyss sen börja vandra igen

sakta gå hem genom stan

sakta gå hem genom stan

sakta gå hem genom stan.