ANDREA BOCELLI & SARAH BRIGHTMAN - TIME TO SAY GOODBYE

TIME TO SAY GOODBYE

ANDREA BOCELI

FEATURING: SARA BRIGHTMAN

SONGWRITERS: Francesco Sartori & Lucio Quarantotto

VERSIÓN: FRANK PETERSON

ORIGINAL: CON TE PARTIRÓ

COUNTRY: ITALIA

ALBUM: ROMANZA

LABEL: EAST WEST RECORD

GENRE: OPERATIC POP

YEAR: 1996

"Con te partirò" (pronunciado [kon ˈte ppartiˈrɔ]; italiano, "Contigo partirei") é uma clássica canção italiana crossover, escrita por Francesco Sartori (música) e Lucio Quarantotto (letra). Foi a primeira canção cantada por Andrea Bocelli no Festival de San Remo de 1995 e foi gravada em seu álbum do mesmo ano, Bocelli. O single foi lançado como A-side single com "Vivere" em 1995, ocupando sempre o topo das paradas, primeiro na França e depois na Bélgica, quebrando recordes de vendas de discos nesses países.

A segunda versão da canção, cantada em italiano e em inglês (com o título Time to Say Goodbye), por Bocelli e pela soprano inglesa Sarah Brightman, alcançou ainda maior sucesso, liderando as paradas de sucesso na Europa, incluindo Alemanha, onde se tornou o single mais vendido da história. Bocelli também gravou uma versão em espanhol, intitulada Por Ti Volaré.

When I’m alone

I dream on the horizon

and words fail;

yes, I know there is no light

in a room where the sun is absent,

if you are not with me, with me.

At the windows

show everyone my heart

which you set alight;

enclose within me

the light you

encountered on the street.

Time to say goodbye

to countries I never

saw and shared with you,

now, yes, I shall experience them.

I’ll go with you

on ships across seas

which, I know,

no, no, exist no longer.

It’s time to say goodbye…

When you are far away

I dream on the horizon

And words fail,

and, Yes, I know

that you are with me;

you, my moon, are here with me,

my sun, you are here with me,

with me, with me, with me.

Time to say goodbye

To countries I never

Saw and shared with you,

now, yes, I shall experience them.

I’ll go with you

On ships across seas

which, I know,

no, no, exist no longer,

with you I shall experience them again.

I’ll go with you

On ships across seas

Which, I know,

No, no, exist no longer;

with you I shall experience them again.

I’ll go with you,

I with you.