CHARLES AZNAVOUR - FOR ME FORMIDABLE

FOR ME... FORMIDABLE

CHARLES AZNAVOUR

COMPOSITEURES: JACQUES PLANTE & CHARLES AZNAVOUR

PAYS: FRANCE

ALBUM: FOR ME... FORMIDABLE

RECORD: BARCLAY

GENRE: CHANSON

ANNÉE: 1963

 

        Charles Aznavour (en arménien: Շառլ Ազնավուր), né sous le nom de Shahnourh Vaghinag Aznavourian (en arménien: Շահնուր Վաղինակ Ազնաւուրեան) le 22 mai 1924 à Paris et mort le 1er octobre 2018 à Mouriès(Bouches-du-Rhône), est un auteur-compositeur-interprète, acteur et écrivain franco-arménien.

        Au cours de sa carrière musicale, commencée dans les années 1940, il a enregistré près de mille deux cents chansons interprétées en plusieurs langues: en français, anglais, italien, espagnol, allemand, arménien(Yes kou rimet'n tchim kidi), napolitain(Napule amica mia), russe et sur la fin de sa carrière en kabyle. Il a écrit ou coécrit plus de mille chansons, que ce soit pour lui-même ou d'autres artistes.

       Il est l'un des chanteurs français les plus connus en dehors du monde francophone, décrit comme «la divinité de la pop française» par le critique musical américain Stephen Holden.

       En parallèle de son parcours musical, Charles Aznavour mène une carrière d'acteur, apparaissant dans soixante-trois longs métrages ainsi que dans des téléfilms.

       Sans renier as culture française, il représente l'Arménie dans plusieurs instances diplomatiques internationales à partir de 1995a et obtient la nationalité arménienne en 2008.

You are the one for me

Formidable

You are my love, very

Véritable

Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire

Te l'écrire

Dans la langue de Shakespeare

 

My daisy

Désirable

Je suis malheureux

D'avoir si peu de mots

À t'offrir en cadeau

 

Darling I love you, love you

Darling I want you

Et puis c'est à peu près tout

You are the one for me

For me, for me, formidable

 

You are the one for me

Formidable

But how can you see me

Si minable

Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire

Chérie, pour te plaire

Dans la langue de Molière

 

Toi, tes yeux, ton nez, ta bouche

Adorables

Tu n'as pas compris

Tant pis

Ne t'en fais pas et

Viens-t'en dans mes bras

 

Darling I love you, love you

Darling I want you

Et puis le reste on s'en fout

You are the one for me

For me, formidable

 

Je me demande même

Pourquoi je t'aime

Toi qui te moques de moi et de tout

Avec ton air canaille

Canaille, canaille

How can I love you.