JIM REEVES - MARIA ELENA

MARIA ELENA

JIM REEVES

COMPOSER: Lorenzo Barcelata

VERSION: SIDNEY KEITH “BOB” Russel

ALBUM: GIRLS I HAVE KNOWN/LP

LABEL: RCA VICTOR

GENRE: FOX TROTE

YEAR: 1958

The original words and music were written in praise of the First Lady of the then president of Mexico, Mrs Pontes Gil, by Lorenzo Barcelata in 1940

Lorenzo Barcelata Castro (*Tlalix-coyan, Veracruz, 24 de julio de 1889 - Ciudad de México, 13 de julio de 1943). Fue uno de los compositores más aclamados del estado de Veracruz, México, donde vivió hasta la edad de once años. De niño, mostró talento por la guitarra, pero esto no era nada extraño en su familia, donde había varios músicos. A la edad de 14 años escribió su primera canción, "Arroyito".

Su canción más famosa es "María Elena", (muchos la conocen como "tuyo es mi corazón") escrita originalmente para María Elena Torres Espinel en 1932. La música de este tema se escuchó por primera vez en EEUU como fondo de la película "Bordertown" en 1935, un año antes de su aparición en la película mexicana "María Elena". La canción original fue escrita en español, pero en 1941 fue traducida al inglés y grabada por la orquesta de Lawrence Welk bajo el sello OKeh. Le siguió la versión grabada por Jimmy Dorsey con la voz de Bob Eberly. El disco sencillo de Dorsey llegó a la cima de la tabla de Billboard en la semana del 14 de junio de 1941, y mantuvo esa posición por 2 semanas ininterrumpidas. Una versión por Wayne King le hizo competencia y fue la No. 2 en la semana del 14 de junio. Una versión vocal por Tony Pastor alcanzó los primeros 10, llegando al No.9 en la semana de junio 28. Desde entonces, "María Elena" ha sido grabada en muchos idiomas. Una versión instrumental por los hermanos brasileños "Los Indios Tabajaras" fue lanzada bajo la firma de RCA y llegó a ocupar el puesto No.6 en 1963. De igual manera el cantante mexicano Pedro Fernández grabó una versión de "María Elena" en su álbum Aventurero de 1998.

Like minutes are to an hour

Darling, so you are to me...

Maria Elena, you're the answer to a prayer

Maria Elena, can't you see how much I care?

To me your voice is like the echo of a sigh

And when you're near my heart can't speak above a sigh

Maria Elena, say that we will never part

Maria Elena, take me to your heart

A love like mine is great enough for two

To share this love is really all I ask of you

(Orchestral Interlude)

Maria Elena, say that we will never part

Maria Elena, take me to your heart

A love like mine is great enough for two

To share this love is really all I ask of you