PERLA - RECUERDO DE YPACARAÍ

RECUERDO DE YPACARAÍ

PERLA

COMPOSITOR: DEMETRIO ORTIZ & ZULEMA DE MIRKIN
PAIS: PARAGUAY

ÁLBUM: BOLEROS

GRAVADORA: RCA

GÊNERO: GUARANIA

ANO: 1995

«Recuerdos de Ypacaraí» es una canción guarania con letra de Zulema de Mirkin y música de Demetrio Ortiz.

Con esta canción de amplia difusión mundial Demetrio Ortiz se da a conocer y contribuye al conocimiento de la música de Paraguay así como del Lago Ypacaraí 25°18′0″S 57°21′0″O y la ciudad de Ypacaraí 25°24′10″S 57°17′12″O localizadas en el Departamento Central de Paraguay.

Demetrio Ortiz (Piribebuy, 22 de diciembre de 1916 - Paraguay, 18 de agosto de 1975) fue un prolífico artista paraguayo. Músico, compositor, dramaturgo y coreógrafo de danzas paraguayas.

Zulema de Mirkin(Argentina) es la compositora de los versos de esta hermosa canción, guarania con música de Demetrio Ortiz. Existe en el Paraguay un estilo encantador, un lejano pariente del länder y del vals que se llama guaraña. El ejemplo más conocido debe ser Recuerdos de Ypacaraí, (¿Dónde estás ahora cuñataí, que tu suave canto no llega a mí...).

Perla, nome artístico de Ermelinda Pedroso Rodríguez D'Almeida (Caacupé, 17 de março de 1952), é uma cantora paraguaio-brasileira.

Nascida e criada no Paraguai, mudou-se para o Brasil bem jovem em busca de oportunidades e desafios. Consagrou-se na década de 1970 com o sucesso Fernando, versão em português de uma música do grupo Abba, dessa mesma década. Ao longo de sua carreira, vendeu mais de 15 milhões de álbuns, Ganhou 11 discos de ouro, dois de platina, um de platina duplo, entre outras premiações.
                             

Una noche tibia nos conocimos

Junto al agua azul de ypacaraí

Tú cantabas triste por el camino

Viejas melodías en guaraní

Y con el embrujo de tus canciones

Iba renaciendo tu amor en mí

Y en la noche hermosa de plenilunio

De tus blancas manos sentí el calor

Que con tus caricias me dio el amor

Donde estás ahora cuñataí

Que tu suave canto no llega a mí

Donde estás ahora mi ser te añora

Con frenesí

Todo te recuerda mi dulce amor

Junto al lago azul de ypacaraí

Vuelve para siempre mi amor te espera

Cuñataí