CONNIE FRANCIS - DIE LIEBE IST EIN SELTSAMES SPIEL

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

CONNIE FRANCIS

SONGWRITERS: HOWARD GREENFIELD & JACK KELLER

VERSION: RALPH MARIE SIEGEL

COUNTRY: U.S.A.

ALBUM: PARTY POWER

LABEL: MGM RECORDS

GENRE: ROCK AND ROLL

YEAR: 1960

"Everybody's Somebody's Fool" is a song written by Jack Keller and Howard Greenfield that was a No. 1 hit for Connie Francis in 1960. A polka-style version in German, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel", was the first German single recorded and released by Connie Francis, and it reached No. 1 on the single chart in 1960 in West Germany.

Veteran lyricist Ralph Maria Siegel penned a set of German lyrics, named "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" (which translates to "Love is a strange game"), which was subsequently recorded by several artists already established on the German market such as Siw Malmkvist - self-harmonizing as the Jolly Sisters - or the Honey Twins (a German duo despite their English name). When these versions also failed to score as hits, Francis decided to record the song in German herself contrary to her producers' wishes who had advised against it despite the fact that Connie Francis Sings Italian Favorites had been such a huge success and she was currently planning a second Italian album as well as a Spanish album and an album in Hebrew and Yiddish. But Francis insisted on a German version of her own, and after some further friction between Francis herself, her producers and the managers of MGM Records, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" was recorded in June 1960 with producer Arnold Maxin.

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

Sie kommt und geht von Einem zum Andern

Sie nimmt uns alles, doch sie gibt auch viel zuviel

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

Wir kannten und lieben uns seit Jahren

Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar

Fast wären wir zum Standesamt gefahren

Bis alles plötzlich so verändert war

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

Sie kommt und geht von Einem zum Andern

Sie nimmt uns alles, doch sie gibt auch viel zuviel

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

Wie oft hast Du die Treue mir geschworen

Und zwisch'her war er soviel lange Zeit

Doch dann hast du aufs neu sein Herz verloren

Nur darum bin ich wieder einsam heut'

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

Sie kommt und geht von Einem zum Andern

Sie nimmt uns alles, doch sie gibt auch viel zuviel

Die Liebe ist ein seltsames Spiel.