TERESA SALGUEIRO - OLHOS NEGROS

OLHOS NEGROS

TERESA SALGUEIRO

COMPOSITOR: FLORIAN HERMANN & EVGENY PAVLOVICH GREBINKA

VERSÃO: SEM INFORMAÇÃO

ÁLBUM: OBRIGADO

GRAVADORA: PARLOPHONE PORTUGAL

GÊNERO: ROMANCE

ANO: 2005

Maria Teresa de Almeida Salgueiro OIH é uma cantora portuguesa, mais conhecida como vocalista do grupo Madredeus, de 1986 a 2007

Teresa Salgueiro (Amadora, 8 de janeiro de 1969), ex-vocalista do grupo Madredeus. Sua carreira iniciou-se inesperadamente, em 1986, quando dois dos fundadores do grupo (Rodrigo Leão e Gabriel Gomes) descobriram-na quando cantava com um grupo de amigos em uma mesa ao lado da deles, numa tasca do Bairro Alto, em Lisboa. Depois de sua primeira audição com Pedro Ayres Magalhães, outro dos fundadores do Madredeus, Teresa Salgueiro passou a ser a voz e, nas palavras de Magalhães, "a maior inspiração da música do grupo".

Olhos Negros (Em russo: Очи Чёрные, Otchi Tchiornye, por vezes transliterado como Ochi Chornye) é uma música russa do gênero romance. Sua letra foi escrita pelo poeta e escritor Evgeny Pavlovich Grebinka (Em ucraniano: Євге́н Па́влович Гребі́нка). O poema foi publicado na Literaturnaya gazeta no dia 17 de janeiro de 1843. A música provem do alemão Florian Hermann, organizado por S. Gerdel, e sua primeira apresentação, já como música do gênero romance foi em 7 de março de 1884.

No livro "The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk" ("O Livro da mundialmente famosa Música: Música Clássica, Popular e Folclórica ") publicado em 2000, o autor, J.Fuld, menciona que um musicólogo soviético tinha informado a ele que a música não é "uma canção tradicional russa, mas uma canção de cabaré", publicada em um livro de músicas por A. Gutheil em 1897, e mencionou, no nº 131, como um romance "baseado na melodia de de Valse Hommage, Florian Hermann.

Os teus olhos negros, negros

são gentios, são gentios da Guiné

ai da Guiné, por serem negros

por serem negros, gentios por não ter fé

Os teus olhos são brilhantes

semelhantes aos luzeiros que o céu tem

ai eu amei dois olhos negros

dois olhos negros, sem fazer mal a ninguém

Os meus olhos de chorar

ai de chorar, fizeram covas no chão

choram por ti, os teus por quem chorarão?