SAMUEL AGUAYO - EXTRAÑA MUJER

EXTRAÑA MUJER

SAMUEL AGUAYO

 Compositores: chinita de nicola & Cirilo R. Zayas

Álbum: canto al paraguay

Grabadora: rca victor

Gênero: guaranía(paraguay)

Año: 1983 

CHINITA DE NICOLA: Una mujer que realizó un gran aporte al folclore nacional, a través de su vocación de intérprete y su ingenio compositor con el que musicalizo inspiradas obras del repertorio paraguayo.

MARÍA ODULIA NICOLA RUOTTI nació en Asunción el 5 de setiembre de 1922, siendo sus padres Cayetano de Nicola y Ángela Ruotti. Chinita es no vidente desde muy niña debido a una negligencia médica, sin embargo esto no representó un obstáculo para una precoz artista que contó siempre con el apoyo valioso de sus padres. A la temprana edad de 7 años animaba las reuniones familiares y fiestas particulares con la interpretación de temas aprendidos de memoria.

La oportunidad de incursionar en el campo profesional se le presentó a Chinita cuando tenía 15 años, en 1937. Ese año ganó la medalla de oro en un concurso de intérpretes organizado por Radio El País, lo cual le mereció la unión a artistas de la talla de Emigdia Reisófer y Ernesto Báez, entre otros, y así llegó a los 17 años de edad a la actuación radial en radioemisoras como: Stentor, Teleco, Comuneros y Emisoras Paraguay.

En el año 1948, ya de regreso en nuestra capital, Chinita, luego de capitalizar un profundo conocimiento, dedicó sus experiencias a la difusión del canto popular actuando como solista y uniéndose también a diferentes grupos musicales, entre ellos el de Virgilio Centurión.

Con Cirilo R. Zayas, el recordado periodista y poeta, Chinita ingresó en el ambiente de la composición. Y en la década del '50, la obra "POR TU GRACIA ANGELICAL" vio la luz como la primera de las más de 100 composiciones que salieron de la dupla Zayas-De Nicola. Una de las obras más destacadas de ellos dos es el tema "EXTRAÑA MUJER", seleccionado para el filme basado en una novela de Augusto Roa Bastos y dirigido por el cineasta argentino Armando Bó "El Trueno Entre Las Hojas", filmado en escenarios naturales del Guairá. El tema fue interpretado por Martín Leguizamón, quien fue elegido para ello por la misma Chinita de Nicola.

Tu belleza del sol dibujóse en las hojas,

 y un extraño temblor sacudió mis entrañas,

 fue un delirio sin fin, una fiebre en la boca,

y unas ansias de amar a mujer tan extraña

Altanera y sensual provocaste a mi vida

con la llama prohibida despierta en los ojos

quise entonces la fuerza, quise entonces el trueno

un pedazo de cielo en mi senda de abrojos.

¡Extraña mujer... Extraña mujer...!

ternura y angustia, tormento y deseo,

la boca más roja que ardió en la espesura

cual trueno de sangre agitando las hojas.

¡Extraña mujer... Extrana mujer...!

exótica forma de sueño y tortura,

espuma de sol de encantada esperanza,

anuncia a la selva su vida futura!

anuncia la aurora, extraña mujer...!