EDITH PIAF - AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

EDITH PIAF

COMPOSITEURS: JACQUES PRÉVERT; JOHNNY MERCER & JOSEPH KOSMA

PAYS: FRANCE

ALBUM: AUTUMN LEAVES

RECORD: EMI MUSIC

GENRE: CHANSON

ANNÉE: 1950

 

           Édith Giovanna Gassion, connu comme Édith Piaf (Paris, 19 Décembre de 1915 -Grasse, 10 Octobre de 1963), était établie chanteur , auteur-compositeur et actrice française. Son rythme musical est d'abord concentré sur la musique de salon et ses variétés, mais il a été reconnu pour son talent avec chanson-style de la musique française… Son chant dramatique a clairement exprimé les moments tragiques qui ont imprégné son histoire de vie intense.

            Parmi ses plus grands succès figurent La vie en rose(1946), Hymne à l'amour(1949), Milord(1959), Non, je ne regrette rien(1960). Participé à des pièces de théâtre et des films. En juin 2007, un film biographique sur elle est sorti, arrivant dans les cinémas brésiliens en août de la même année avec le titre Piaf - Um Hino Ao Amor (à l'origine La Môme, en anglais La Vie En Rose), réalisé par Olivier Dahan.

          Édith Piaf est enterrée dans la plus célèbre nécropole française, le cimetière du Père-Lachaise. Ses obsèques ont été accompagnées d'une foule rarement vue dans la capitale française. Aujourd'hui, sa tombe est l'une des plus visitées par les touristes du monde entier. Selon l'enquête de la BBC: Le Plus Grand Français, Édith Piaf était considérée comme la 10e plus grande personnalité française de tous les temps.

         Les feuilles mortes est une chanson de français origine par le compositeur français naturalisé hongrois Joseph Kosma avec des paroles du poète Jacques Prévert. Il est connu internationalement pour les feuilles d'Autumm.

          La première version anglaise est apparue en 1947, par Jonny Mercer. "Autumn Leaves" est devenu un hit pop et jazz en versions instrumentales et chantées. Le 24 décembre 1950, la chanteuse française Edith Piaf chante en français et en anglais dans l'émission de radio The Big Show.

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

 

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

 

C'est un chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m'aimais

Et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Tou qui m'aimais

Moi qui t'aimais

 

Mais la vie separe

Ceux qui s'aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

 

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…