FRANÇOISE HARDY - COMMENT TE DIRE ADIEU

COMMENT TE DIRE ADIEU

FRANÇOISE HARDY

TITRE ORIGINAL: "IT HURTS TO SAY GOODBYE"LETTRE: ARNOLD GOLAND; SERGE GSINSBOURG & JACK GOLD

COMPOSITEUR: JACK GOLD
PAYS: FRANCE

ÁLBUM: FRANÇOISE HARDY

RECORDER: DISQUES VOGUE

GENRE: POP FRANÇAIS

ANNÉE: 1968

Françoise cresceu com a irmã, Michèle, e a mãe num pequeno apartamento, no 9 arrondissement de Paris. Quando terminou o ensino secundário, o seu pai ofereceu-lhe uma guitarra e Françoise começou a compor canções. A sua mãe estimula-a a ingressar na universidade e Françoise matricula-se na Faculdade de Ciências Políticas na Sorbonne, tendo depois mudado para Letras. No entanto, não chegou a concluir nenhum curso, descobrindo na música a sua vocação.

Em 1961, com apenas dezessete anos, assinou um contrato com a editora discográfica "Vogue". No ano seguinte Françoise alcança grande sucesso internacional com a canção "Tous les garçons et les filles" (mais de dois milhões de cópias vendidas), à qual continua associada até hoje.

"Comment te dire adieu?" (English: "How to Say Goodbye to You?") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". It was recorded by Françoise Hardy in 1968 and remains one of Hardy's most popular songs.

Sous aucun prétexte,

Je ne veux

Avoir de réflexes,

Malheureux

Il faut que tu m'expliques,

Un peu mieux

Comment te dire adieu

Mon cœur de sílex

Vite prend feu

Ton cœur de pyrex

Résiste au feu

Je suis bien perplexe,

Je ne veux

Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu

Mais pour moi un explication voudrait mieux

Sous aucun pretexte

Je ne veux

Devant toi surexposer mes yeux

Derrière un kleenex

Je saurais mieux

Comment te dire adieu

Comment te dire adieu

Tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu

Mais pour moi une explication voudrait mieux

Sous aucun prétexte,

Je ne veux

Devant toi surexposer mes yeux

Derrière un kleenex

Je saurais mieux

Comment te dire adieu

Comment te dire adieu

Comment te dire adieu